ЖАН ШАМПОЛЬОН: ЯЗЫКОВЫЙ ФУНДАМЕНТ / JEAN CHAMPOLLION: THE LANGUAGE FOUNDATION
Борис Житнигор, «Гипотетика: бесконечные истории»
ЖАН-ФРАНСУА ШАМПОЛЬОН: ЯЗЫКОВЫЙ ФУНДАМЕНТ
Жан-Франсуа
Шампольон, низко склонившись над массивным столом, освещенным мерцающим светом
горящей свечи, внимательно изучал пожелтевший и местами потрескавшийся кусок
папируса с египетскими письменами. Временами египтолог отрывал свой взгляд от
текста и слегка выпрямлялся, а затем снова окунался в бездонную загадочность
древнего языка. Со стороны сгорбленная фигура молодого ученого могла показаться
силуэтом крупного коршуна, сосредоточенно высматривающего добычу прямо под
своим носом...
Неожиданно
в полумрак маленькой комнаты, находящейся на первом этаже восточного фасада
музея Лувра, с шумом вторглись нежданные посетители.
-
Жан, бросай же уже эту бессмысленную работу! – повелительно воскликнул один из
гостей. – Сколько можно тратить времени на корявые рисунки и «закорючки»,
которые никому кроме тебя не интересны?! Ты занимаешься абсолютно бесполезными
исследованиями. Помяни моё слово: твои труды никогда не будут оценены!
-
Мишель, не говори глупости! – попытался вразумить критика Шампольон. – Это ведь
бесценные свидетельства эволюции древнейшей человеческой цивилизации! Возможно
эти манускрипты не так красивы, как полотна Леонардо да Винчи и Рафаэля,
находящиеся под твоем присмотром, но однозначно – не менее важны!
-
Да, да, да! – не унимался смотритель художественной коллекции музея. – Чем же
эти твои иероглифы могут быть полезны современным людям, если уж они не несут
никакого эстетического содержания? Чему они могут нас научить? Или может быть
предостеречь от чего-то? Говорю тебе: нет в твоей египтологии никакого смысла!
Оставь
в покое эту старую бумажку и пойдем лучше отметим помолвку моего друга Патрика!
Шампольон,
возмущенный невежеством своего приятеля, стремительно вскочил на ноги и
прокричал ему в лицо:
- Да понимаешь ли ты то, что благодаря этим «закорючкам» ты не являешься безмолвным животным и считаешь себя развитой личностью! Во многом благодаря им мы все вообще существуем и организованы в социальную общность! Ибо это не просто письмена! Это - инструмент развития человеческого интеллекта и общества! Это то, что явилось фундаментом, на базе которого возведено все то, что мы считаем прогрессом, чем мы вправе гордиться! Язык и письменность – не только средства общения, история, культура, письменность, традиции, но и взгляд в будущее! Ведь прошлое – это и точка опоры для развития человечества, и его регулярно повторяющаяся в видоизмененной форме перспектива! ... А теперь идите отмечать свое знаменательное событие! Но помните, что впервые обряды объявления женихом и невестой тоже были упомянуты в древних египетских источниках!
- Да понимаешь ли ты то, что благодаря этим «закорючкам» ты не являешься безмолвным животным и считаешь себя развитой личностью! Во многом благодаря им мы все вообще существуем и организованы в социальную общность! Ибо это не просто письмена! Это - инструмент развития человеческого интеллекта и общества! Это то, что явилось фундаментом, на базе которого возведено все то, что мы считаем прогрессом, чем мы вправе гордиться! Язык и письменность – не только средства общения, история, культура, письменность, традиции, но и взгляд в будущее! Ведь прошлое – это и точка опоры для развития человечества, и его регулярно повторяющаяся в видоизмененной форме перспектива! ... А теперь идите отмечать свое знаменательное событие! Но помните, что впервые обряды объявления женихом и невестой тоже были упомянуты в древних египетских источниках!
Borys Zhytnigor, «Hypothetics: everlasting stories»
JEAN-FRANCOIS CHAMPOLLION: THE LANGUAGE FOUNDATION
Jean-Francois Champollion bent far over the heavy desk
illuminated with light of burning candle. He was examining carefully a yellowed
and cracked somewhere a piece of papyrus with Egyptian writing. From time to
time the Egyptologist looked up and slightly straightened and then again become
absorbed in fathomless inscrutability of ancient.
language. From the outside a young scientist’s figure
could seem a silhouette of a large kite that was looking carefully for prey
directly in his line of sight...
Suddenly the unexpected visitors intruded loudly into
the shadows of the small room that was on the first floor of the east front of
the Louvre museum.
- Jean! Stop doing this senseless work! – exclaimed
one of the quests. How much time can you spend on clumsy drawings and
“flourishes”? No one except you is interested in that! You’re doing absolutely
useless researches. Mark my words – your work will never be evaluated!
- Don’t talk nonsense, Michel! – told Champollion to
the critic insistently. – After all this is an invaluable evidence of evolution
of the most ancient human civilization! Maybe these manuscripts aren’t so
wonderful as those Leonardo da Vinci and Raphael’s pictures under your charge
but they might not be the less decisive!
- Yes, yes, yes! – curator of the artistic collection
said intently. If they don’t have any aesthetic content so what is the benefit
of these hieroglyphs for modern people? What can they teach us? Or maybe they
warn us against something? I contend that there is no sense in your Egyptology!
Leave this old paper alone and let’s go to celebrate my best friend Patrick’s
engagement!
Champollion was shocked with his friend’s ignorance.
He leaped up and shouted in his face:
- Can’t you understand that only thanks to these “flourishes” you are not a speechless animal and you consider yourself as a multiple personality! Generally all of us exist and are organized in a social community thanks to them! Or they are not an ancient writing at all! This is an instrument of development of human intellect and society! This is the fundamental base of everything what we consider as progress and what we are proud of! Language and writing are not just instruments of communication, history, culture, traditions but the prospection! Because the past is the starting point for humanity development and regularly repeated in changeable form perspective! ... So go and celebrate your significant event now! But don’t forget that first engagement ceremonies were mentioned in ancient Egyptian sources!
- Can’t you understand that only thanks to these “flourishes” you are not a speechless animal and you consider yourself as a multiple personality! Generally all of us exist and are organized in a social community thanks to them! Or they are not an ancient writing at all! This is an instrument of development of human intellect and society! This is the fundamental base of everything what we consider as progress and what we are proud of! Language and writing are not just instruments of communication, history, culture, traditions but the prospection! Because the past is the starting point for humanity development and regularly repeated in changeable form perspective! ... So go and celebrate your significant event now! But don’t forget that first engagement ceremonies were mentioned in ancient Egyptian sources!
Буду рад, если Вы посетите еще один мой авторский блог –
I will be glad if you visit my next author’s blog -
#Шампольон, #филолог, #Champollion, #philologist, #египтолог, #Egyptologist, #эволюция, #scientist, #учёный, #новелла, #мудрость, #рассказ, #evolution, #novel, #wisdom, #story, #БорисЖитнигор, #BorysZhytnigor
Комментарии
Отправить комментарий