БОГ ТОРГОВЛИ - GOD OF COMMERCE
Борис Житнигор, «Гипотетика: бесконечные истории»
БОГ ТОРГОВЛИ
Это произошло где-то на жарком Востоке. Однажды в незапамятные времена согбенный старец с суковатым посохом, тяжело переставляя от усталости ноги и поднимая дорожную пыль, вошел в город, который славился своими торговыми традициями. Он шел вдоль улиц, пестревших вывесками купеческих лавочек, мимо рыночных лотков, ломившихся под тяжестью разнообразных товаров, а также разноцветных гор овощей и фруктов, расположенных прямо на земле. И везде толпился народ, продававший и покупавший. В пылу торговли люди кричали, активно жестикулировали и толкались. Вдруг почтенный путешественник остановился напротив странного торгового заведения, вокруг которого жизнь словно вымерла: не суетились покупатели и зеваки, отсутствовал азартный гомон разгоряченных голосов. Старик внимательно посмотрел на расстроенного молодого купца в европейском костюме, оглядел необычно оформленный интерьер заведения, ровные стеллажи с аккуратно разложенным товаром, изучил редкие для этих мест ценники, на которых были указаны цены значительно ниже рыночных...
Путешественник усмехнулся в свою седую бороду и, обращаясь к обескураженному торговцу, сказал: «Торговля – это, конечно, сама жизнь... Особенно здесь – на Востоке! Но торговля без знаний, чувств и эмоций гораздо ближе к увяданию, чем к процветанию! Бестолковое занятие, неспособное принести кому-либо пользу. Кто хочет успеха в любом своем начинании - сначала должен изучить среду и стать её частью. Историю народа, его культуру, традиции, ценности и эстетические предпочтения, уклад мыслей надо понимать только для того, чтобы заслужить внимание людей. А уж чтобы подтолкнуть их к покупке товара, даже более высокого качества и по самой низкой цене, необходимо нечто иное! Нужно всего лишь стать частью их истории! Но заметьте: именно их истории, которая изложена на их языке и в понятной для них форме. Я не говорю, что для того, чтобы успешно торговать Вы должны быть прозорливым и глубокомысленным философом. Нет, Вы должны быть философом, историком, знатоком культуры и прекрасным коммерсантом одновременно! И тогда Вы достигнете всего! Торговля на Востоке – это величина, которая по своему значению расположена где-то между Всевышним и Султаном! В конце концов, величие монарха основывается лишь на том, что его предки когда-то начали торговать, проявив при этом необычайную мудрость...».
Старик удалился столь же неожиданно, как и появился, а коммерсант, несколько постояв в задумчивости, почему-то сорвал с себя пиджак, спрятал ценники и принялся перекладывать товар со стеллажей прямо на землю...
Borys Zhytnigor, «Hypothetics: everlasting stories»
GOD OF COMMERCE
It happened somewhere in the hot East. Once upon a time an old man bent with a knotty stick, moving the heavy tired legs and lifting the road dust, went into the city, which was famous for its trading traditions. He was walking along the streets, full of checker merchant stalls, bursting under the weight of a vast variety of goods, as well as multi-colored mountains of vegetables and fruits, located directly on the ground. And everywhere people were crowding, buying and selling shouting and gesticulating vigorously in the heat of a trade. Suddenly the venerable traveler stopped in the front of a strange trading establishment around which a life seemed to extinct: no fussing buyers and onlookers, there was no gambling hubbub of heated voices. The old man looked at the frustrated young merchant in a European suit, looked over unusually decorated interior facilities, flat shelves with goods neatly laid on them, studied rare for these places price tags, which were well below market.
The traveler smiled at his gray beard and turning to discouragement trader, said: “Trade - is, of course, life itself ... especially here - in the East! But the trade without knowledge, feelings and emotions are much closer to wilt than to prosperity! Senseless job, which is unable to bring benefit to anyone. Who wants to succeed in his efforts - should first study the environment and become a part of it. History of the nation, its culture, traditions, values and esthetic preferences.
It’s necessary to understand the way of thinking only in order to earn the people’s attention. And to encourage them to buy a product, even better quality and at the lowest price, you need something different! You just have to be a part of history! But note: of their story, which is set out in their language and in the form they can understand. I’m not saying that in order to trade successfully you have to be a visionary and profound philosopher. No, you have to be a philosopher, historian, expert on culture and perfect merchant at the same time! And then you will accomplish everything! Trading in the East - is a value which is somewhere between God and the Sultan in its significance! Finally, the greatness of the monarch is based only on the fact that his ancestors once started trading, showing the extraordinary wisdom...”
The old man went away as suddenly as he had appeared, and the merchant, standing for a few minutes in a deep thought, somehow tore off his jacket, hid price tags and began to shift goods from the shelves just on the ground...
Буду рад, если Вы посетите еще один мой авторский блог –
I will be glad if you visit my next author’s blog -
#Восток, #торговля, #путешественник, #история, #новелла, #мудрость, #рассказ, #East, #trade, #traveler, #history, #novel, #wisdom, #story, #БорисЖитнигор, #BorysZhytnigor
Комментарии
Отправить комментарий