АЛЬБЕРТ ЭЙНШТЕЙН: НЮАНС БЕСКОНЕЧНОСТИ / ALBERT EINSTEIN: THE SHADE OF INFINITY
Борис Житнигор, «Гипотетика: бесконечные истории»
АЛЬБЕРТ ЭЙНШТЕЙН: НЮАНС БЕСКОНЕЧНОСТИ
Эйнштейн
любил Швейцарию. Её он считал органичной во всех отношениях. Из тех стран, где
ему приходилось жить, Соединенные Штаты отличались быстрым и ярким течением
жизни, Бельгия – неторопливой задумчивостью, Германия – холодной
упорядоченностью, Франция – дыханием жизни и импульсивностью... Часто в беседах
с друзьями и коллегами Эйнштейн утверждал, что теория относительности со всей
неизбежностью могла созреть в его голове только в Берне. Конечно, США
отличались значительными перспективами и возможностями, Германия – неизменно
повышенным вниманием к науке. Но именно в Швейцарии повсеместное присутствие на
фоне природного великолепия умиротворенности духа и внутреннего ощущения
свободы позволяли раскрепощенному интеллекту функционировать с наибольшей
продуктивностью.
Обо
всем этом ученый размышлял в период очередного посещения альпийской
конфедерации, прохаживаясь по бернской улице Крамгассе. Дойдя до бывшего
обиталища своей семьи в доме номер 49, Альберт снял шляпу и облокотившись на
почтовую тумбу внимательно вглядывался в окна 2 этажа здания. В сознании
Эйнштейна замысловатым калейдоскопом пронеслись знаковые моменты его
швейцарской жизни...
Неожиданно,
проходивший мимо прохожий узнал выдающегося физика и воскликнул:
- Не
может быть! Эйнштейн!!!
-
Да, - улыбнулся ему в ответ физик, нисколько не удивленный тем, что умным
швейцарцам не чужды новости науки. – Только вот, что же Вас так изумило в моем
присутствии здесь?
-
Знаете, не раз приходилось слышать, что Ваша теория относительности либо
величайшая глупость, либо порождение внеземного разума. Но я склонен больше
верить во вторую версию, которая не предполагает Ваше присутствие на Земле.
-
Почему же?
-
Судите сами – продолжил иронично рассуждать прохожий: Вы, по сути, доказываете
материальность пространства и времени, а также признаете их источниками
гравитации. Правильно?
-
Ну, скажем так: относительно правильно, - вновь улыбнулся физик.
-
Тогда я на Вашем месте постоянно находился бы в Космосе и манипулировал бы
временем, как материей: увеличивал бы продолжительность жизни, ускорял бы
общественный прогресс!
- Ах, вот Вы о чем! – расхохотался Эйнштейн и затем
серьезно продолжил, - Только вот моя теория не о том, что время способно
созидать и изменять ход истории. А о том, что это, вопреки всем естественным
законам, не могут провоцировать огромные космические тела, но может быть
подвластно лишь маленькому человеку.
Borys Zhytnigor, «Hypothetics: everlasting stories»
ALBERT EINSTEIN: THE SHADE OF INFINITY
Einstein loved Switzerland. He considered it totally organic. He used to
live in many countries: the United States could be characterized by fast and
bright flow of life, Belgium – slow thoughtfulness, Germany – cold orderliness,
France – breath of life and impulsiveness... Often in conversations with
friends and colleagues Einstein claimed that the relativity theory could only
be born in Bern. Certainly, the USA offered considerable prospects and
opportunities, Germany – an invariably close attention to science. But in
Switzerland life in conditions of natural magnificence, spiritual tranquility
and internal feeling of freedom allowed the liberated intelligence to function
with the greatest efficiency.
The scientist thought about all this during his visit
to the Alpine confederation walking along the Kramgasse Street in Bern. Having
reached the house number 49 - former house of his family, Albert took off his
hat and looked into windows on the second floor of the building leaning on a
post box. Significant moments of his Swiss life flew through the Einstein’s
consciousness like a bright kaleidoscope...
Unexpectedly, the person passing by recognized the
outstanding physicist and exclaimed:
- That's impossible! Einstein!!!
- Yes, - the physicist wasn't surprised that clever
Swisses are aware of science news. He smiled. – But, why are you so amazed to
see me here?
- You know, I've heard words that your relativity
theory is the greatest nonsense or the generation of extraterrestrial mind. But
I'd better trust the second version which doesn't assume your presence on
Earth.
- Why is that?
- Look, – the person continued to talk ironically: In
fact, you prove the materiality of space and time. You call them the source of
gravitation. Am I correct?
- Well, relatively correct, I'd say, - the physicist
smiled again.
- Then if I were you, I'd stay in Space forever and
manipulate time and matter: increasing length of life, accelerating public
progress!
- Ah, that's what it is about! – Einstein burst out
laughing and then continued seriously, - But my theory doesn't say that time
can create and change the course of history. It is about the fact that contrary
to all natural laws, huge space bodies can't do this and a little man can.
Буду рад, если Вы посетите еще один мой авторский блог –
I will be glad if you visit my next author’s blog -
#АльбертЭйнштейн, #ученый, #физик, #теорияотносительности, #AlbertEinstein, #scientist,
#physicist, #theoryofrelativity, #новелла, #мудрость, #рассказ, #novel, #wisdom, #story, #БорисЖитнигор, #BorysZhytnigor
Это перевод?
ОтветитьУдалить