ЦАРЬ СОЛОМОН: ИРОНИЯ СПРАВЕДЛИВОСТИ / KING SOLOMON: IRONY OF JUSTICE
Борис Житнигор, «Гипотетика: бесконечные истории»
ЦАРЬ СОЛОМОН: ИРОНИЯ СПРАВЕДЛИВОСТИ
Однажды
Царь Соломон, одинаково почитавшийся в качестве великого и справедливого
мудреца народами разных стран и вероисповедований, вершил суд по весьма
необычному и резонансному делу. Суть спора сводилась к следующему. Некий
знатный вельможа требовал максимально жестокого наказания уличного уборщика,
бросившего в него камень и выбившего ему таким образом три зуба. Казалось бы,
все просто и очевидно: простолюдин не только посмел противиться
высокопоставленному богачу, но и умышленно причинил ему увечье. Не избежать
преступнику забрасывания булыжниками на торговой площади!
Однако
в ходе слушаний показаний всех заинтересованных лиц и свидетелей выяснилось,
что в день описанного события обвинитель возвращался домой с длительного
празднества в изрядном опьянении.
Солнце
стояло в зените и беспощадно накаливало грязные мостовые.
Казалось,
все вокруг просто изнемогает от пекла и мусора, шумно носимого по улицам сухим
пустынным ветром. Сановник, передвигавшийся на носилках с шатровой крышей,
водруженных на плечи тяжело ступавших слуг, самодовольно напевал себе под нос
веселую песенку. Вдруг разнузданный богач увидел в промежутке между домами
уборщика, который тщетно пытался собрать в большую кучу сухой мусор, не
желавший слушаться человека и норовивший повиноваться только порывам ветра.
Одурманенный
вином и вседозволенностью вельможа потребовал у одного из слуг подать ему
лежавший на дороге камень и получив его – с хохотом метнул в кучу мусора. От
попадания камня мусорная гора развалилась и тучей разобщенных ошметков
принялась кружиться вокруг сгорбленного и истекавшего потом работника.
Склоненный над мостовой и находящийся в окружении мусорной круговерти уборщик,
не видя обидчика, в сердцах метнул камень обратно – в направлении такого места,
откуда он прилетел и... лишил сановника трех резцов...
Выслушав
все доводы и показания, Соломон прикрыл глаза и ненадолго задумался, а затем
произнес:
–Ты,
вельможа, думаю не считаешь уличную уборку в городе,
выросшем
среди раскаленной пустыни, искусством, требующим каких-либо особых талантов и
умений. Полагаю, ты также думаешь, что с этой работой может справиться каждый.
Несомненно, как и любому культурному и воспитанному человеку, тебе хочется жить
в условиях чистоты и порядка, но ты не почитаешь это ценностью, достойной
твоего уважения...
Соломон
не стал слушать возражений потерпевшего, прервав его сбивчивую тираду
повелительным жестом руки.
–Ты,
уборщик... – обратился Соломон к обвиняемому. – Ты – нарушитель порядка и
нравственности. И за это будешь наказан.
Соломон
замолчал и в звенящей тишине слышалось лишь взволнованное дыхание
присутствующих.
–Мой
вердикт! – внезапно воскликнул царь. – Ты, вельможа, признаешься потерпевшим и
в компенсацию своих нравственных страданий и физических мучений получишь
заработок преступника за три года его последующей работы, а также право
вставить себе металлические зубы за его счет... Но при условии, что в течении
трех последующих дней сможешь убрать одну из центральных улиц Иерусалима так,
как это ежедневно делает виновный. – Соломон вновь замолчал и продолжил. – Ибо
никому не дозволено срамить порядок и культуру и никто не вправе считать
тяжелый труд по их наведению и сохранению лишенным истинного искусства!
Неизвестно, как именно развивались дальнейшие события
в этой истории, но летописцы свидетельствуют, что в те времена в Иерусалиме не
проживал вельможа с металлическими зубами…
Borys Zhytnigor, «Hypothetics: everlasting stories»
KING SOLOMON: IRONY OF JUSTICE
Once, equally respected as a great and reasonable wise
man by people of different countries and beliefs, was settling quite a unique
and resonant case.
the problem was the following. Some noble grandee was
demanding for the maximally cruel punishment for the street cleaner. The
cleaner had thrown a stone at the grandee and the noble man lost three teeth.
Everything seemed obvious and simple: poor man not only dared to stand up
against a noble rich man but also purposefully injured him.
The criminal can’t avoid being hit by stones on the
marketplace! However during the hearing of prejudicial evidences of all the
interested parties and witnesses it was discovered that on the day of the
incident quite drunk accuser was returning home from the long lasting
celebration.
The sun was high and mercilessly heated dirty streets.
Everything seemed to be exhausted with heat and garbage carried by dry desert
wind and rustling in the streets. The noble man was travelling in the palanquin
carried by slowly moving servants. He was singing a merry song quietly.
Suddenly between two houses the licentious rich man saw a street cleaner trying
to collect dry garbage into a big pile. The garbage was ready to fly around
with gusts of wind but refused to obey the street cleaner. Wine and
permissiveness played their role: the grandee asked one of his servants to pass
him the stone lying by the road and then threw it to the pile of garbage with
laughter.
The stone turned the pile of garbage into a cloud of
separate particles flying in the wind around the crooked and sweating worker.
Bent over the pavement and surrounded by the vortex of garbage street cleaner
didn’t see the offender clearly and angrily threw the stone back to where it
had come from. As the result the grandee lost three of his incisors...
After all arguments and evidences were presented,
Solomon closed his eyes for a moment and thought. His words were the following:
- I don’t think you, noble man, consider the cleaning
of streets of the city grown up in heated desert as an art, requiring any
special talents and skills.
I suppose you also think anyone can handle a job like
that. Undoubtedly you would like to live in conditions of cleanness and order
just like every educated and well-mannered person would wish. But at the same
time you do not consider these things as values that you could respect...
Solomon didn’t listen to objections of the victim and
stopped his inconsistent tirade by the imperative gesture.
- As for you, the cleaner... - Solomon turned to the
accused. – You are a violator of order and morality and for this you will be
punished...
Solomon ceased speaking and in the ringing quietness
only anxious breathing of attendants could be heard.
- My verdict! – suddenly exclaimed the king. – You,
the grandee, is considered as the victim and as the compensation of your moral
and physical suffering you will get all the money earned by the street cleaner
in the next three years of his work and a right to make metal teeth at his
expense... But there is a condition: during next three days you must clean one
of central streets of Jerusalem just like the accused cleaner does every day. –
Solomon made a pause and carried on. – No one has the right to put culture and
order in shame.
No one has the right to consider heavy work in
maintaining order and culture as deprived of true art!
Nobody knows exactly what happened next but
chroniclers testify that those times at Jerusalem you couldn’t find any noble
men with metal teeth…
Буду рад, если Вы посетите еще один мой авторский блог –
I will be glad if you visit my next author’s blog -
#царьСоломон, #философ, #Соломон, #Иудея, #Иерусалим, #Израильскоецарство, #KingSolomon, #philosopher, #Solomon, #Jerusalem, #KingdomofIsrael, #новелла, #мудрость, #рассказ, #history, #novel, #wisdom, #story, #БорисЖитнигор, #BorysZhytnigor
Комментарии
Отправить комментарий