ДЕЙЛ КАРНЕГИ: ВНЕШНЕЕ СПАСЕНИЕ / DALE CARNEGIE : SALVATION FROM THE OUTSIDE
Борис Житнигор, «Гипотетика: бесконечные истории»
ДЕЙЛ КАРНЕГИ: ВНЕШНЕЕ СПАСЕНИЕ
Приглушенные голоса собравшихся наполняли мерным гулом
довольно просторное помещение на 125-й улице Верхнего Манхэттена. Аудитория
очередного заседания «Молодежного психологического общества» уже была в сборе и
с нетерпением ожидала начала мероприятия. Вступительная лекция вечера на тему
«Коммуникации и поведение личности» в исполнении популярного колумниста «The
New York Times» обещала быть крайне интересной. Изрядную интригу также
предвещало присутствие в зале двух оппонентов лектора – известных психологов и
преподавателей Нью-Йоркского университета.
Собственно говоря,
последующие события оправдали ожидания присутствующих, хотя и протекали в
достаточно традиционной для таких мероприятий форме. Лекция вызвала живой
интерес, который в последующем был дополнительно подогрет вопросами из зала и
достиг кульминации в процессе жаркой дискуссии между оратором и его
профессиональными оппонентами.
Финальная стадия
заседания была посвящена «практикуму» - процессу публичного разрешения
экспертами озвученных присутствующими житейских проблем психологического
характера. И вот в это время случился казус, который вывел стандартное течение
мероприятия из равновесия и еще долго являлся предметом обсуждений в
студенческой среде Нью-Йорка.
Молодая девушка
обратилась к знатокам со следующим вопросом:
- Вот я каждое утро
просыпаюсь в ужасном настроении. Поднимаясь с постели, я думаю о том, что
начинающийся день не предвещает мне ничего хорошего. И практически все мои
будни так и проходят: тускло,
мрачно и
безрадостно... Что делать? В ответ печальная красавица услышала от членов
«психологического сообщества» массу рекомендаций: «Думайте о хорошем»,
«Мечтайте», «Принимайте душ», «Смотрите в зеркало и улыбайтесь», «Слушаете
музыку», «Перебирайте любимые вещи», «Заведите собаку», «Увлекайтесь
чем-нибудь», «Влюбляйтесь», «Нужны гипноз и успокоительные лекарства» ...
- Знаете, в той или
иной мере, все эти действия я уже выполняла, и это мне абсолютно не помогло
избавиться от депрессии. Также, впрочем, как и посещение практикующих
психологов и клинических психиатров..., - сказала девушка, прервав поток
«спасительных рецептов» и оглядывая аудиторию заплаканными глазами.
- Позвольте,
позвольте мне! – воскликнул запыхавшийся молодой человек, взобравшийся на
импровизированную сцену и направляющийся к молодой особе. – Не так! ... Я имею
в виду, что все не так плохо,
но и поступать
следует по другому...
- Как же? – тоненько
пропела свой вопрос окончательно расплакавшаяся девушка.
- Видите на моей руке
перчатку? Да? А теперь я её пытаюсь снять с руки, затягивая пальцы вовнутрь.
Видите? Так вот, Вы
представляете из себя некое человеческое подобие такой перчатки, часть которой
вывернута
наизнанку и находится
внутри самой себя! Понимаете?!
Вместо ответа девушка
отрицательно закрутила головой.
- Вам следует
перестать что-либо предпринимать, перестать непрерывно капаться в себе,
концентрироваться на своих проблемах, бесконечно находиться внутри самой себя!
Вы ведь только и делаете, что подпитываете свою депрессию под видом борьбы с
ней. А Вы бросьте её – она не достойна Вашего внимания! Верните пальцы перчатки
в их естественное положение – наружу! И увидите прекрасный, яркий окружающий
мир! И уж если Ваши пальцы, то есть – мысли, наружи – дайте им возможность воспринимать
действительность! ... Возьмите меня за руку!
Девушка послушно
протянула молодому человеку руку, а он пожал её миниатюрную ладошку своей
рукой.
- Чувствуете, что
Ваши мысли (они же – «пальцы») сами не хотят хандрить, они хотят общаться, они
хотят внешнего интереса и внимания!
- Да, - всхлипнула
девушка, застенчиво улыбнувшись, - а можно я завтра еще подержу Вас за руку?
- Что?... Ах, да, конечно, - в свою очередь
покраснел парень, - меня, кстати, зовут Дейл Карнеги.Borys Zhytnigor, «Hypothetics: everlasting stories»
DALE CARNEGIE : SALVATION FROM THE OUTSIDE
Muted voices filled a rather spacious room in the
125th Street of Upper Manhattan with rhythmical buzzing. The audience of a
regular meeting of “Youth Psychological Society” was assembled and waiting
impatiently for the beginning of the event. Evening inaugural lecture by a
popular columnist of “The New York Times” was devoted to the “Communication and
personal behaviour” and promised to be extremely interesting. The presence of
two lecturer’s opponents - well-known New York University professors promised a
bit of intrigue.Strictly speaking the following events came up to the
expectations of people present, though passed in form rather normal for such
meetings. The lecture aroused keen interest, which then was kept on the boil by
questions from the audience and reached its climax in the course of a fierce
discussion between the orator and his professional opponents.
The final stage of the meeting was devoted to the
“workshop” during which experts publicly solved worldly affairs of
psychological nature voiced by participants.
At that time an incident that disrupted the standard
flow of the meeting happened. It has been an issue for discussion among the
students of New York City for a long time.
A young girl put the following question to the
experts:
- Every morning I wake up in a terrible mood. When
getting up I think that the day foreshadows nothing good. Almost all my
workdays prove this, as they are dull, gloomy and joyless... What should I do?
In response “the psychological society” members gave a
sad beauty lots of recommendations, such as: “Think about good things”,
“Dream”, “Take a shower”, “Look in the mirror with a smile”, “Listen to music”,
“Look through favourite things”, “Take a dog”, “Be keen on something”, “Fall in
love”, “Hypnosis and sedative are needed”...
- You know, I have done all these things in one way or
another, but it didn’t help me to get rid of depression at all. The sameas
visiting practicing psychologists and clinical psychiatrists..., - said the
girl, interrupting the flow of “salutary recipes” and looking over the audience
with tearful eyes.
- Let, let me! – exclaimed a breathless young man who
had jumped on the improvised stage and was making his way towards a young lady.
– Not this way!.. I mean everything is not so bad but it’s better to act in
other way...
- How? – asked the girl in a thin voice finally
bursting into tears.
- Do you see a glove on my hand? Yes? Now I am trying
to take it off my hand moving the glove’s fingers inwards. Do you see? So, you
are like some human resemblance of a glove, part of which is turned inside out
and being inside itself! Do you understand? Instead of giving an answer the
girl shook her head.
- You should stop making any attempts. Stop continuous
soul-searching, concentrating on your problems, infinite being inside yourself!
The only thing you do is feeding your depression pretending to struggle against
it. Abandon it – it is not worth your attention! Return glove’s fingers to
their natural state – outside! You’ll see a wonderful, bright surrounding
world! And if your fingers – I mean thoughts – are outside, let them perceive
the reality!.. Take my hand!The girl obediently stretched out her hand to the
young man. He took her tiny palm and shook it with his hand.
- You feel that your thoughts (the same “fingers”)
don’t want to be depressed. They want to contact, they want extrinsic interest
and attention!
- Yes, - sobbed the girl and smiled shyly, - May I
hold your hand more tomorrow?
- What?.. Oh, yes, sure, - the young man blushed in
his turn. - By the way, my name is Dale Carnegie.
Буду рад, если Вы посетите еще один мой авторский блог –
I will be glad if you visit my next author’s blog -
#ДейлКарнеги, #ученый, #психолог, #психологияповедения, #DaleCarnegie, #scientist, #physicist, #behaviorpsychology, #новелла, #мудрость, #рассказ, #novel, #wisdom, #story, #БорисЖитнигор, #BorysZhytnigor
Комментарии
Отправить комментарий