ВИЛЬГЕЛЬМ ФОН ГУМБОЛЬДТ: СИЛА СЛОВА / WILHELM VON HUMBOLDT: POWER OF THE WORD
Борис Житнигор, «Гипотетика: бесконечные истории»
ВИЛЬГЕЛЬМ ФОН ГУМБОЛЬДТ: СИЛА СЛОВА
Вильгельм фон
Гумбольдт (Wilhelm von Humboldt) недовольно прохаживался по длинному
коридору берлинского магистрата в ожидании бургомистра. Мыслитель явно
обдумывал какую-то грандиозную проблему и находился в очевидном возбуждении. Он
ежеминутно останавливался и хватался руками за голову, резко менял направление
движения, постоянно отряхивал несуществующую грязь с подолов своего парадного
камзола. По всему было очевидно, что высокопоставленного городского чиновника,
опаздывающего на назначенную встречу с Гумбольдтом, ожидает очередной раунд
затянувшего непростого разговора.
Через
какое-то время бургомистр появился у дверей своего кабинета. Он снял с головы
промокшую от осеннего дождя шляпу, и, поглаживая лысую голову, виновато
обратился к разъяренному Гумбольдту:
-
Вильгельм, ну прости! Честное слово - карета подвела. Ездил инспектировать
приюты. А ты видишь, какая нынче погода?! – бургомистр зашел в свой кабинет,
дверь в который услужливо открыл секретарь с серебряным подсвечником в руках. –
Ты проходи и рассказывай. Хотя я знаю, что дело опять в твоем университете…
-
Да, ты прекрасно знаешь, что мне не хватает того помещения, которое ты мне
предоставил для его организации, - импульсивно парировал Гумбольдт, - даже с
учетом того здания, которое передали университету мы с братом, у нас явно
недостаточно площади! А ведь в период проведения гимназической реформы ты мне
клятвенно обещал, что после неё мы создадим полноценный университет в Берлине!
-
Ну, для чего учебному заведению столько помещений? – неуклюже попытался спорить
и смягчить общий тон разговора бургомистр. – Вот смотрю на твой список
факультетов и дисциплин: математика, философия, литература, право, политика –
это все понятно! Но что это, например, за «лингвистика» такая? Зачем она нам
нужна и почему создает столько проблем?
-
Знаешь что, мой дорогой друг, я понимаю, что в твои обязанности не входит
следить за современным развитием науки. Но пользоваться ресурсами лингвистики,
чтобы говорить о ней же глупости – это слишком!
- Не
понял, ты пытаешься меня обвинить в невежестве, запутать или оскорбить? –
бургомистр возмущенно встал со своего массивного кресла, красноречиво сдвинул
брови и вызывающе приблизил лицо к пламени горящей свечи.
- Скорее – первое! Если бы ты знал законы
лингвистики, то: у тебя на прошлой неделе не возникло бы непростительного
конфуза в беседе с послом Англии; гимназическое обучение языковой грамоте
осуществлялось бы с большим успехом; муниципальная газета печаталась бы без
обилия ошибок; твой секретарь давно был бы лишен жалования за искажение в
официальных документах решений магистрата… И, кроме того, ты бы точно понимал
сказанное мной, и не смел бы даже пытаться отказывать в удовлетворении столь
незначительной просьбы!
Borys Zhytnigor, «Hypothetics: everlasting stories»
WILHELM VON HUMBOLDT: POWER OF THE WORD
Wilhelm von Humboldt walked along the corridor of the
Berlin city council waiting for the burgomaster discontentedly. The thinker
obviously considered some grandiose problem and was in clear excitement. Every
minute he stopped, grabbed his head with his hands, changed the vector of
movement and cleared the non-existing dirt from the hem of his best camisole
constantly. It was obvious that the high city official being late for the
appointed meeting with Humboldt, would face another round of the long and
difficult conversation.
Some time later the burgomaster appeared near the door
of his office. He took off his hat wet of the autumn rain and addressed the
raging Humboldt stroking his bald head:
- Wilhelm, I am sorry! Please believe me, it's the
carriage. I was inspecting orphanages. And look at the weather! - The
burgomaster entered his office the door of which was helpfully opened by the
secretary with the silver candlestick in his hands. - Come in and tell me your
story. Although I know that's it is about your university again...
- Yes, you are well informed that the room you
provided for its organization is not enough, - Humboldt answered impulsively, -
even taking into account the building given to the University by me and my
brother, we still don't have enough space! And you promised me that we would
create the independent University in the Berlin during the gymnasium reform!
- But why would the educational institution require so
many rooms? - The burgomaster tried to argue clumsily and soften the
conversation. - I'm looking at your list of faculties and disciplines:
mathematics, philosophy, literature, law, politics - all these are fine! But
what is this "linguistics"? Why would we need it and why does it
create so many problems?
- My dear friend, I understand that observing the
modern development of science is not your duty. But using the resources of
linguistics to say foolish things about linguistics - that's too much!
- I don't' understand. Are you trying to accuse me of
being ignorant? Confuse me? Offend me? - The burgomaster jumped out of his
massive chair with indignation. He expressively knit his eyebrows and moved his
face towards the candle light.
- The first is closer to the truth! If you knew the
laws of linguistics, you wouldn't allow the inexcusable discomfiture in your
negotiations with the English ambassador last week, language education in
gymnasium would be more successful, municipal newspaper would be printed
without mistakes and your secretary would be deprived of salary for distortion
of the magistrate's decisions in official documents... And besides you would
clearly understand my words and wouldn't dare even trying to refuse to satisfy
such an insignificant request!
Буду рад, если Вы посетите еще один мой авторский блог –
I will be glad if you visit my next author’s blog -
#ВильгельмГумбольдт, #филолог, #философ, #WilhelmHumboldt, #philologist, #philosopher, #новелла, #мудрость, #рассказ, #novel, #wisdom, #story, #силаслова, #poweroftheword, #БорисЖитнигор, #BorysZhytnigor
Комментарии
Отправить комментарий